Plugins für WordPress CMS
BSoft :: Dauerhafte Übersetzungen
Es kann immer mal passieren, dass eine Übersetzung nicht passt, oder auch schlichtweg falsch ist. Ich würde zum Beispiel erwarten, dass eine „formale“ Sprachdatei (Anrede: „Sie“) nicht plötzlich beginnt, den Anwender zwischenzeitlich zu duzen. Oder die Übersetzung wurde von vorn bis hinten durch eine KI erstellt – dann kann es schon mal witzig werden, oder im schlimmsten Fall unverständlich. Nun kann man die Sprachdatei zwar selbst korrigieren, aber die Korrektur hält nur bis zum nächsten Plugin- oder WordPress-Update. Dann werden alle Sprachdateien gnadenlos überschrieben.
Damit Ihre eigenen Übersetzungen nicht überschrieben werden, müssen Sie sie an einem anderen Ort als dem allgemeinen Übersetzungsordner speichern. Dieses Plugin hilft dabei. Voraussetzung: Sie haben direkten Zugriff auf die WordPress-Verzeichnisstruktur.
Mindestanforderungen
- WordPress Version 6
- PHP Version 7.4
Dieses Plugin ist ein „must-use-Plugin“. Eine automatische Installation ist für diese Art von Plugins nicht vorgesehen. Gehen Sie wie folgt vor, um das Plugin zu installieren und anschließend zu verwenden:
WordPress-Verzeichnisstruktur prüfen und ggf. ergänzen
- Kontrollieren Sie, ob unterhalb des Ordners
wp-contentdie Ordnermu-pluginsundmy-languagesexistieren. Wenn nicht, legen Sie sie an. - Im Ordner
my-languagesmüssen die Unterordnerpluginsundthemesexistieren. Wenn nicht, legen Sie sie ebenfalls an.
Plugin installieren
- Entpacken Sie das Plugin in einem lokalen Verzeichnis.
- Kopieren Sie nur die Datei
bsoft-persistent-localization.phpin das Verzeichnismu-plugins. Dateien in diesem Verzeichnis werden automatisch ausgeführt; eine gesonderte Aktivierung entfällt.
Plugin verwenden
- Erstellen Sie Ihre eigene Übersetzung mit einem geeigneten Tool (z.B. Poedit).
- Speichern Sie alle vom Tool erzeugten Dateien in dem Ordner
my-languages/plugins(wenn es sich um die Übersetzung eines Plugins handelt) odermy-languages/themes(wenn Sie für das Thema eigene Übersetzungen haben).
BSoft :: Dauerhafte Übersetzungen
Was ist ein „must-use-Plugin“?
„must-use-Plugins“ befinden sich im Verzeichnis mu-plugins unterhalb des Ordners wp-content. Der Ordner wird bei einer normalen WordPress-Installation nicht immer automatisch angelegt; möglicherweise existiert er deshalb bei Ihnen nicht.
Dateien in diesem Verzeichnis werden immer zuallererst in alphabetischer Reihenfolge geladen – vor den „normalen“ Plugins. In der Aufstellung der installierten Plugins werden sie als „obligatorisch“ oder „Must-Use“ angezeigt. Sie können nicht versehentlich deaktiviert werden.
Was ist bei der Erstellung eigener Übersetzungen zu beachten?
- Die Bezeichnungen der selbst erstellten Sprachdateien müssen mit denen der Originaldateien übereinstimmen.
- Ihre eigenen Übersetzungsdateien müssen nur die Zeichenfolgen enthalten, die Sie geändert sehen möchten. Beim Zusammenführen von zwei Übersetzungen wird eine bereits existierende Version nicht überschrieben. Ihre eigene Datei wird immer zuerst verarbeitet, und nur Strings, die nicht existieren, werden anschließend aus der ursprünglichen Übersetzung hinzugeführt.
Kann das Plugin auch als normales Plugin installiert werden?
Prinzipiell ja, aber die Funktionsfähigkeit ist nicht gewährleistet, weil Sprachdateien anderer Plugins möglicherweise vorher geladen werden und dann die eigene Übersetzung nicht mehr berücksichtigt wird.
Ich habe ein Plugin übersetzt, aber diese Übersetzungen werden nicht verwendet
- Erstellen Sie Ihre Übersetzungen niemals manuell, sondern nur mit einem geeigneten Tool (z.B. Poedit).
- Kontrollieren Sie zur Sicherheit, ob die vorhandenen po-Dateien zum aktuellen Quellcode passen. Oft ist das nicht der Fall, und die Übersetzung von nicht passenden Sprachdateien wird wahrscheinlich fehlschlagen. Die Übersetzungstools beinhalten Routinen für diese Prüfung.
- Dieses Plugin berücksichtigt nur Sprachdateien, für die eine Datei gleichen Namens im Verzeichnis
wp-content/languagesvorhanden ist. Viele Plugins haben ihre Sprachdateien aber innerhalb der Plugin-Ordnerstruktur. In diesem Fall legen Sie in dem Verzeichniswp-content/languageseine Dummydatei mit dem Namen der gewünschten Sprachdatei an (*.mo-Datei ist ausreichend).
Wichtiger Hinweis:
Bei mu-plugins müssen Sie sich grundsätzlich selbst um Updates kümmern. Wir halten Sie dazu gerne auf dem Laufenden. Schreiben Sie uns eine kurze E-Mail, und wir tragen Sie in unserer Supportliste ein.